В интерпретациях, созданных языческой экзегетикой, слово «Бакка» («بَكَّةَ») ошибочно утверждается как древнее название Мекки. Это искажение вводится намеренно, чтобы связать «Бакку» с языческим «домом» в Мекке, приписывая ему священный статус в контексте Корана. Однако такой подход является манипуляцией, не подкреплённой ни языковыми, ни историческими фактами.
Лингвистический анализ слова «بَكَّةَ»
В арабском языке корень слова «بك» («бика») имеет значение, связанное с плачем, состраданием или мягкостью сердца. Лингвисты и авторы классических трудов предоставляют следующие объяснения:
- Автор книги «Taj ul Aroos» объясняет, что слово «بَكَّا» («бакка») обозначает нежность сердца или сострадание, что подразумевает эмоциональную мягкость или отзывчивость.
- Автор «Mohkam» добавляет, что это слово ассоциируется с понятием сострадания, иллюстрируя это примерами из старинных арабских поговорок.
- Абу Исмаил аль-Харави (автор «аль-Мустадрак») и Сейид Муртаза аз-Забиди объясняют, что форма «بكّتهُ» обозначает справедливость в смысле честного или праведного отношения.
Предлог «بِ» и его значение
Предлог «بِ», стоящий в начале слова «بِبَكَّةَ», играет ключевую роль в понимании смысла этого выражения. В классическом арабском языке предлог «بِ» не переводится как «в» или «на», как это часто делается в ошибочных переводах стиха Корана 3:96. Вместо этого «بِ» следует понимать как «с», что делает невозможным интерпретацию «Бакка» как географического места.
Пример стиха 3:96:
«Это первое Писание, среди людей, установил – тот, с сострадательной справедливостью, и как руководство для миров».
Ошибочные переводы и интерпретации, утверждающие, что «Бакка» — это Мекка, вводят в заблуждение. Согласно лингвистическим правилам, слово «بَكَّةَ» не может быть названием города или местности. Оно имеет абстрактное значение, описывающее качество или состояние.
Корректный смысл
Слово «بِبَكَّةَ» в контексте стиха 3:96 правильно переводится как «с сострадательной справедливостью», что подчёркивает качество и намерение, а не географическое местоположение.
Заключение
Искажение значения слова «Бакка» в экзегетике направлено на закрепление языческих ритуалов и обрядов, связанных с Меккой, под видом божественного предписания. Однако глубокий анализ показывает, что «Бакка» не имеет отношения к географическим названиям или объектам, упомянутым в Коране. Вместо этого оно выражает концептуальные ценности, такие как сострадание и справедливость, которые должны лежать в основе человеческой жизни.
Источник: Следовать Истине