Ас-саффаат - Воины в строю. Это 37-я сура Корана. В ней 182 стиха. Разнообразие концепций в этой суре поразительно. Она разъясняет взаимосвязь между жизнью в этом мире и жизнью грядущей. Она порицает оккультные науки, ясновидящих, прорицателей, предсказателей и гадателей. В ней рассказывается о том, каким на самом деле было великое самопожертвование вестников Авраама (Ибрахима) и Измаила (Исмаила), вопреки мифическим историям, встречающимся за пределами Корана. В ней также разъясняется легенда об "Ионе и ките".
Глава 37. Ас-саффаат - Воины в строю.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
37/1 Те авангардисты/ передовые, которые выстраивают ряды.
37/2 И те государственные служащие, которые поддерживают закон и порядок.
37/3 И те верные, которые передают Напоминание.
37/4 Воистину, ваш Бог - Единый.
37/5 Он - Господь небес и земли и всего, что между ними. И Владыка возвышающихся в славе (Раббу аль-Машарики). [55:17; 70:40]
37/6 Мы украсили небо над землёй украшениями из звёзд.
37/7 И сделали их безопасными от всякой дьявольской - мятежной силы (Шайтāни). [15:16-18]
37/8 Далёкие от истины приверженцы "оккультных наук" не могут получить и намёка на возвышенное собрание. Они отброшены со всех сторон. [15:7-8, 26:212, 38:69, 67:5, 72:8]
37/9 Изгнанные! И муки их - вечные.
37/10 Даже если часть их догадок кажется пройденной, их преследует яркое пламя знания. [18:22, 26:210-212, 52:38, 67:5, 72:8-9]
37/11 Спроси их: Что труднее создать - их или другие создания (Ман Халакна), которые Мы сотворили? Мы создали людей из гидратной/ увлажнённой глины. [17:70, 40:57, 79:27-33; и 32:7]
37/12 Пока ты удивляешься, они насмехаются!
37/13 Они не принимают к сердцу, когда им напоминают об этом.
37/14 И превращают в насмешку всякое чудо, которое видят.
37/15 И они говорят: "Это не что иное, как волшебное красноречие".
37/16 Что! Когда мы умрём и превратимся в прах и кости, разве мы воскреснем?
37/17 Или-же наши предки? [36:78, 75:3]
37/18 Скажи: "Да, конечно. И вы будете низведены/ унижены".
37/19 Будет одно обличение, и тогда они прозреют.
37/20 И скажут: "О, горе нам! Это - День Суда".
37/21 Да! Это - День Решения, который вы отрицали.
37/22 И будет сказано: Соберите их вместе, преступников, их сподвижников и предводителей, которым они повиновались,
37/23 помимо Бога, и выведите их на путь к пылающему огню. [Азваадж в 37:22 = сподвижники].
37/24 Остановите их! Ибо они должны быть спрошены.
37/25 Что с вами, почему вы не помогаете друг другу?
37/26 Нет, но в этот день они полностью подчинятся.
37/27 И будут они обращаться друг к другу, прося и требуя.
37/28 Некоторые скажут: "Вы подходили к нам с властью".
37/29 Предводители ответят: "Нет, вы сами не были верными,
37/30 и у нас не было власти над вами. Вы были людьми необузданного поведения".
37/31 Но теперь Слово Господа нашего дошло до всех нас. Поистине, нам предстоит вкусить плод наших дел.
37/32 Итак, если мы ввели вас в заблуждение, то мы сами заблудились,
37/33 и в тот День они будут сопричастны общей гибели. [14:21, 33:67, 34:32, 40:47]
37/34 Вот как Мы поступаем с виновными.
37/35 Ведь когда им было сказано: Нет власти, кроме Бога, они проявили высокомерие.
37/36 И они говорили: Неужели мы откажемся от наших богов ради безумного поэта?
37/37 Нет, но он принёс истину и подтвердил предыдущих посланников.
37/38 Вы непременно вкусите тяжкие страдания.
37/39 И воздастся вам только за то, что вы совершили.
37/40 Но искренние служители Бога;
37/41 именно они получают лучшие предметы роскоши, провизию и пропитание, которые хорошо известны, [2:25, 55:56]
37/42 как плоды их труда, и они будут почитаемы,
37/43 наслаждающиеся защищённой жизнью, полной щедрот (джаннат-ин-наим),
37/44 лицом друг к другу на престолах счастья,
37/45 и полными чашами знаний (Бика'син) из источника (Мин Маинин),
37/46 кристально чистого, приятного для тех, кто пьёт,
37/47 нет в нём буйства и раскола ('Кавлун), по поводу приобретённых знаний, и никогда не будут чувствовать себя истощёнными (Йунзафуна). [56:19]
37/48 В их компании будут товарищи/ спутники со скромным взором, наделенные видением.
37/49 Безупречные, как укрытые скорлупой страусиные яйца.
37/50 И все они будут обращаться друг к другу с вопросами.
37/51 Один из них говорит так: У меня был близкий товарищ.
37/52 Он спрашивал меня: Ты из тех, кто думает, что это правда
37/53 что после того, как мы умрём и превратимся в прах и кости, мы будем привлечены к ответственности?
37/54 И раздастся голос: Не хотите ли вы, люди, взглянуть на него?
37/55 И тогда он посмотрит и найдёт своего спутника посреди пылающего огня.
37/56 Он скажет своему спутнику в огне: Клянусь Богом! Ты чуть не погубил меня.
37/57 Если бы я не заслужил благословение моего Господа, я был бы из тех, кто предан наказанию.
37/58 Неужели мы никогда не умрём?
37/59 Неужели после нашей прежней смерти мы никогда не будем среди тех, кто страдает?
37/60 Несомненно, это - Высший Триумф.
37/61 К этому и должны стремиться все труженики.
37/62 Что лучше - приветствие или несъедобный кактус? [17:60, 44:43-44, 56:52]
37/63 Мы назначили его мучением для угнетателей.
37/64 Это - дерево, прорастающее в сердце пылающего огня. [7:42, 16:32, 17:9, 29:55, 40:40, 47:2]
37/65 Его плод подобен голове кобры. [Шайтаан Джаанн = Змея-кобра. 38:41-44. 25:43]
37/66 От него они должны есть и наполнять им свои животы. [37:68]
37/67 Помимо всего этого они пьют напиток жгучего отчаяния.
37/68 И снова пылающий огонь - их место назначения.
37/69 Ибо они нашли своих отцов на ложном пути.
37/70 Но они поспешили пойти по их следам.
37/71 Так заблудилось большинство людей до них.
37/72 И Мы послали среди них предостерегающих.
37/73 Размышляйте же о том, что случилось с теми, кто был предупреждён,
37/74 кроме искренних служителей Божьих.
37/75 И было так, когда Ной (Нух) воззвал к Нам. Как прекрасны Мы как ответчик!
37/76 Мы спасли его и его последователей от великой беды. [Ахл = его последователей].
37/77 И сделали так, что его потомки и последователи выжили.
37/78 И Мы оставили память о нём для последующих поколений.
37/79 Мир и приветствие Ною (Нуху) в мирах!
37/80 Воистину, так Мы вознаграждаем благодетелей человечества.
37/81 Он был одним из Наших верных служителей.
37/82 А остальных Мы заставили утонуть в несчастье.
37/83 Одним из его приверженцев (ши,атихи) был Авраам (Ибрахим).
37/84 Когда он пришёл к своему Господу с благородным сердцем.
37/85 И сказал своему отцу и своему народу: Чему вы предаётесь?
37/86 Это - ложь. Разве вы желаете других покровителей, помимо Бога?
37/87 Что вы думаете о Господе миров?
37/88 И взглянул он на звёзды. [6:76-78]
37/89 И сказал: Я болен. [60:4]
37/90 Тогда они отвернулись и удалились от него.
37/91 Тогда Авраам (Ибрахим) кротко обратился к их идолам и сказал: Что вы не едите?
37/92 Что с вами, что вы не говорите?
37/93 Затем он повернулся к ним и ударил их правой рукой.
37/94 Народ прибежал к нему.
37/95 Он сказал: Неужели вы поклоняетесь тому, что вырезали своими руками?
37/96 Но Бог создал вас и ваше ремесло!
37/97 Община Авраама (Ибрахима) решила составить против него веское дело (Абну Лаху Бунйанāн) и приговорить его к сожжению в огне бед и разрушений (Фа'алькуху Фи аль-Джа'ими).
37/98 Они решились осуществить свой заговор против него, но Мы унизили их неудачей.
37/99 Авраам (Ибрахим) сказал, что теперь он обратится к своему Господу, Который непременно направит его на путь исправления. [29:26]
37/100 Затем он попросил Бога одарить его кем-нибудь из праведников (Ас-Салихина).
37/101 Затем Мы свели его с (Фабашшарнаху) кротким и терпеливым юношей (Ĥалимин).
37/102 Когда юноша дошёл до того, что стал делиться своими начинаниями, он сказал ему: О мой мальчик, у меня было предчувствие, что я должен расстаться с тобой и поручить тебе миссию (Азбахука). Поэтому ты изучи это задание и скажи мне, что ты думаешь. Он ответил: О старец, я сделаю то, что ты велел. Если будет на то воля Божья, ты найдёшь меня среди решительных и стойких (Мина Ас-Сабирина).
37/103 Когда они оба признали (َ'Асламā) предстоящую миссию, Авраам привёл его в действие (Таллаху) для возвышения своей мягко-сердечной общины (Лилжабини);
37/104 затем Мы обратились к нему так: О Авраам (Ибрахим),
37/105 ты преуспел в реализации/ осуществлении своего видения/ предчувствия. Так Мы вознаграждаем праведников.
37/106 Поистине, предстояла серьезная борьба (Аль-Бала'у аль-Мубину),
37/107 от которой Мы освободили Авраама (Ибрахима) (Фадайнаху) посредством большой жертвы [миссии];
37/108 и таким образом на него была возложена ответственность за другую общину/ последующие поколения (Фи аль-'Аджирина).
37/109 Мир и приветствие Аврааму (Ибрахиму)!
37/110 Так Мы вознаграждаем благодетелей человечества.
37/111 Он был одним из Наших истинно верных служителей (аль-Му'уминин).
37/112 Мы дали ему благую весть об Исааке (Исхаке), вестнике, из числа тех, кто реализовал свои возможности.
37/113 И Мы даровали ему и Исааку (Исхаку) благоденствие на долгие годы. Но среди их потомков есть как творцы добра, так и те, кто, поступая несправедливо по отношению к другим, явно поступает несправедливо по отношению к самому себе.
37/114 Мы одарили Моисея (Мусу) и Аарона (Харуна) совершенством.
37/115 И Мы спасли их и их народ от ужасного бедствия.
37/116 И Мы помогли им, и они стали победителями.
37/117 И Мы дали им обоим Писание, которое помогло отличить добро от зла (Китабаль Мустабин).
37/118 И указали им обоим прямой путь.
37/119 И Мы оставили о них память среди последующих поколений.
37/120 Мир и приветствие Моисею (Мусе) и Аарону (Харуну)!
37/121 Так Мы вознаграждаем благодетелей человечества.
37/122 Оба они были Нашими верными служителями (аль-Му'уминин).
37/123 Илия (Ильяс) был одним из Наших посланников. [6:85]
37/124 Когда он сказал своему народу: Неужели вы не будете стремиться жить праведно?
37/125 Вы взываете к Баалу и оставляете Лучшего из творцов, [Ба`лаа = бог мужеской власти]
37/126 Единственного Бога! Господа вашего и Господа праотцов ваших.
37/127 Но они посчитали его лжецом. И они непременно предстанут пред судом, чтобы дать отчёт,
37/128 за исключением искренних служителей Божьих.
37/129 И Мы оставили о нём память среди последующих поколений.
37/130 Мир и приветствие Илии (Ильясу)!
37/131 Поистине, так Мы вознаграждаем благодетелей человечества.
37/132 Он был одним из Наших верных служителей. (аль-Му'уминин)
37/133 И Лот (Лут) был из числа посланников.
37/134 Когда Мы спасли его и его последователей, то спасли всех,
37/135 кроме отсталых в убеждении ('аджузаан), которые были оставлены с позором.
37/136 Затем Мы уничтожили оставшихся.
37/137 Вы проходите мимо их мест днём
37/138 и ночью. Неужели же вы не воспользуетесь своим разумом?
37/139 И, поистине, Иона (Юнус) был одним из Наших посланников;
37/140 когда ему пришлось переселиться ('Абака) на возвышенный участок земли (Аль-Фульки), густо населенный (Аль-Машхуни) людьми; [21:87]
37/141 Он усердно старался выполнить свою миссию (Фасахама), но столкнулся с (Мина аль-Мудхаджина) неудачей;
37/142 Но затем его крайняя сосредоточенность на своей миссии (Аль-Хуту) полностью поглотила/ захватила его (Фāлтакамаху), и он стал винить себя (Хува Мулимун);
37/143 Итак, если бы он не был из тех, кто делает всё возможное (Аль-Мусаббихина),
37/144 то он действительно томился бы во чреве той земли (Лалабита Фи Батнихи) до Дня, когда все воскреснут из (йавми Юб`асуна) мёртвых:
37/145 но Мы сочли уместным оторвать его от его народа (Фанабазнаху) и поселить его на обширном участке земли (Биль-`Араи), в то время как он был очень чувствителен к своим слабостям/ недостаткам (Ва Хува Сакимун). [68:49]
37/146 и Мы заставили вырасти для него растения, полные плодов (сделали плодотворными его усилия);
37/147 и повысили его статус Посланника над сотней тысяч и более людей;
37/148 и все они достигли веры, и Мы позволили им наслаждаться полноценным пропитанием до определенного времени.
37/149 Теперь спроси их, есть ли у твоего Господа дочери, тогда как у них сыновья.
37/150 Или же Мы сотворили универсальные силы (Аль-Мала'иката) женского пола, и они были свидетелями этого?
37/151 Обратите внимание! Это их собственное изобретение, что они говорят,
37/152 "Бог породил". И они также лгут,
37/153 когда говорят: "Он избрал дочерей вместо сыновей".
37/154 Что с вами? Как вы судите?
37/155 Не поразмыслите ли вы?
37/156 Или у вас есть ясное авторитетное свидетельство?
37/157 Тогда приведите свой божественный авторитет, если вы правдивы.
37/158 И они воображают отношения между невидимыми силами (аль-Джиннати) и их Господом. Но невидимые силы (аль-Джиннати) знают свои поручения и постоянно пребывают в служении Ему.
37/159 Бог превознесён от того, что они приписывают Ему.
37/160 Но искренние служители Бога воздерживаются.
37/161 Разумеется, вы и то, чему вы предаётесь,
37/162 ни вы, ни то, чему вы предаётесь, не могут склонить искренних служителей против Него,
37/163 только тот, кто устремится к пылающему огню.
37/164 Искренние служители говорят: У каждого из нас есть задание.
37/165 Мы - солдаты в строю.
37/166 И мы - те, кто стремится утвердить Его славу на земле. [Сабх = идти длинными рядами].
37/167 Неверные говорили,
37/168 "Если бы мы только имели перед собой Послание от древних поколений,
37/169 мы непременно были бы искренними служителями Бога".
37/170 Но теперь они отвергают его. Скоро они узнают о том, что отрицали.
37/171 Наше Слово уже дошло до Наших служащих посланников,
37/172 чтобы им была оказана помощь.
37/173 И что войско Наше будет победителем.
37/174 Поэтому отвернись от неверных на время.
37/175 И увидишь их такими, какие они есть, и скоро они увидят то, чего сейчас не видят.
37/176 Неужели они хотят ускорить Наше возмездие?
37/177 Но когда оно придёт на их дворы, это будет страшным пробуждением для тех, кто был достаточно предупреждён.
37/178 Поэтому отвернись от них на время.
37/179 И посмотри на них так, как они поступают, и вскоре они увидят то, чего не видят сейчас.
37/180 Слава твоему Господу, Господу чести, Он свободен от того, что они приписывают Ему.
37/181 И приветствие всем посланникам!
37/182 И вся слава - Богу, Господу миров!
Окончание главы.
P.S. к 37/5 [буквально: Господь восходов, 55:17; 70:40]
P.S. к 37/10 [Божественное Откровение разоблачает претендентов на "оккультные науки]
P.S. к 37/11 [ан Халакна = Другие создания = Вселенная = Небеса и земля и всё, что в них. 17:70, 40:57, 79:27-33; так-же см. 32:7]
P.S. к 37/64 [Причинение вреда другим, угнетение и нарушение прав человека создают свой собственный Адский огонь. Точно так же люди своими руками зарабатывают рай].
P.S. к 37/102 [Видел сон = Было видение. Зибх и Забх = Жертвовать = Пренебрегать комфортом ради благородного дела. Также как Катл = Покорять, убивать, сражаться, унижать, опускать].
P.S. к 37/103 [Вопреки распространенной традиции о принесении в жертву сына, в тексте имя Измаила не упоминается и не подразумевается. Нет никаких радостных вестей о рождении сына. Напротив, Аврааму представлен терпеливый и кроткий юноша, который разделит его миссию. Бог не играет в игры со Своими служителями. Буквально "лбом к земле" = полное признание своей миссии и благодарность. См. Тематические переводы за №-41].
P.S. к 37/106 [Оставив престижный пост первосвященника в Вавилоне, а теперь и комфортную Сирию, он отправился в Палестину].
P.S. к 37/108 [Обратите внимание на отсутствие библейского и традиционного мифа об "овне/ баране", посланном с небес. Также обратите внимание, что заклание овцы или козы ни в коем случае не может считаться великой жертвой. 14:37, 37:102. Покинуть престижную должность первосвященника в Вавилоне, а теперь и комфортную Сирию ради пустыни, где на него была возложена ответственность за другую общину, последующие поколения - это и была Величайшая Жертва].
P.S. к 37/125-126 [Ба'ала - термин, используемый в Коране для обозначения мужеской власти. Во времена вестника Илии Тишбита (9 век до н.э.) израильтяне стали поклоняться богу мужественности, который был изготовлен вручную и напоминал Лингам, мужской орган из индуистской мифологии. Царь Ахав и его жена Иезавель построили огромные храмы для поклонения и жертвоприношений Баалу, а доминирующая фракция среди израильтян пренебрегла строгим монотеизмом Торы в пользу Баала = Ваала].
Имя собственное - к Ба'алу 37/125; Лемма/ Производная: Ба'ал (بَعْل), повторяется в 5 аятах как - мужья, муж, своих мужей и т.д, См; 2/28; 4/128; 11/72; 24/31; 37/125: