Многие «учёные», в кавычках, приводят в качестве доказательства искажённые переводы или сами искажают смысл стихов из Корана, копируя неверные значения слов друг у друга. В качестве примера запрета женщинам выходить из дома без причины приводят стихи 33:33-34, указанные ниже.
❌Например, неправильный и искажённый перевод Кулиева:
«Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью». (Коран, 33:33).
❌«И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий». (Коран, 33:34.
В традиционном переводе приведённых стихов 33:33-34 утрачено логическое понимание. Там не говорится, чтобы женщины оставались в своих домах. К сожалению, сегодня так называющие себя «мусульманами» язычники переводят Коран именно так. Более того, некоторые умудряются утверждать, что речь идёт о жёнах посланника, искажают стихи 33:30-32 и представляют их как обращённые к жёнам посланника. Это создаёт у читателя Корана впечатление, будто Бог заботится исключительно о жёнах посланника.
✅Правильный и дословный перевод:
«И укоренитесь в Писания, и не проявляйте надменности невежеству древних. И соблюдайте следование, и давайте очищение, и повинуйтесь Богу и Его посланнику. Поистине, Бог желает избавить от вас порок, о последователи Писания, и очистить вас полным очищением». (Коран, 33:33). Полный разбор стиха 33:33 по ссылке: Полный разбор стиха 33:33 Корана
✅«И поминайте то, что передается в Писаниях из указания Бога и мудрости. Поистине, Бог обладает проницательностью, знанием». (Коран, 33:34). Полный разбор стиха 33:34 по ссылке: Полный разбор стиха 33:34 Корана
В стихе 33:33 Бог призывает к духовной укорененности и постоянству в Писании, чтобы верующие могли глубоко усвоить божественное слово. Призыв «не проявляйте надменности невежеству древних» обращает внимание на опасность гордости и высокомерия, которые были присущи людям в прошлом и нередко мешают увидеть истину. Далее мы видим упор на важность соблюдения в следовании заповедям для очищения, что указывает на путь избавления от пороков и достижения чистоты, которую Бог желает для искренних последователей Писания.
В стихе 33:34 акцентируется важность размышления над тем, что передано в Писаниях, что побуждает к непрерывному поиску мудрости и внутреннего роста. Указание на «указания Бога и мудрость» указывает на необходимость не просто следовать предписаниям, но также понимать их более глубокий смысл. Бог, обладая знанием и проницательностью, видит сердца людей и намерения, зная о стремлениях и искренности каждого.
Эти стихи, таким образом, открывают путь для духовного роста через глубокую приверженность Писаниям, очищение и искреннее повиновение Богу.
Источник: Следовать Истине